Na das ist ja eine wilde Story!
Vollkommen verständlich, das das nervt! Und es ist ganz offenbar eine Renault-seitige Fehlentwicklung. Vermutlich steht die Benzinleitung gehörig unter Druck. Die Pumpe, die dafür zuständig ist, dürfte eine Kolbenpumpe sein. Der Benzindruck, der durch diese Pumpen aufgebaut wird, schwankt - nahe der Pumpe - mit hoher Frequenz. Der Druck oszilliert also. Technisch im Prinzip vollkommen unkritisch, aber wenn die Kombination aus Länge einer Benzinleitung und ihrem Material, bzw. der Wandstärke aus Versehen dazu führt, daß die Benzinleitung dann in Resonanz angeregt wird mitzuschwingen und wenn dann noch die Benzinleitung nahe der Karrosserie-Spundwand verläuft - ja dann "scheppert's"!
Die von Renault favorisierte Lösung würde helfen. Man packe einfach ein Stück weiches Isoliermaterial zwischen Schlauch und Spundwand und das Geräusch dürfte so gut wie weg sein. Allerdings dürfte die Dämpfung nicht ausreichen, um die Schwingung des Schlauches zu unterbinden. Das könnte auf Dauer auch zu Undichtigkeiten führen, weil der sich bewegende Schlauch quasi immer an seinen Enden an den Kupplungen wackelt.
Eine saubere Lösung ist eigentlich einfach zu erreichen. Man nutzt einfach ein längeres Schlauchstück. Zum Einen schwingt es dann nicht mehr in Resonanz, sondern dämpft die Anregung und zum Anderen schlägt es nicht mehr gegen die Spundwand. Das Material des Schlauches ist dabei zweitrangig, sofern es den Anforderungen auf Dauer gewachsen ist.
Von daher hat die Werkstatt in diesem Fall eine gute Lösung gefunden. Auch wenn für meinen Geschmack der Winkel des neuen Schlauchstückes zur Kupplung arg groß ist. Nicht, daß es auf Dauer dort zu einem Leck kommt, weil der zulässige Biegeradius überschritten wurde.
Tipp für alle, die genau das gleiche Problem mit der gleichen Ursache haben (Test: stopft einfach einen weichen Lappen zwischen Schlauch und Spundwand und schaut, ob das Geräusch weg ist) - ignoriert es nicht, sonst kann es auf Dauer zu Undichtigkeiten führen! Mindest-Primitivlösung wäre eine Ummantelung der Leitung mit Schaumstoff und Fixierung mit 2 Kabelbindern.
Gruß, Stefan